These common customer service mistakes could be costing you clients. Here’s what they are and how to fix them.